solveとresolveは、どちらも「解決する」と訳される動詞ですが、ニュアンスが若干異なります。
solveとresolveの違いを学ぶ前にチェックしたい重要ポイント
- solveは、正解のある物や、最善の方法で問題を解決したときに使う
- resolveは、最善とは限らないが問題や状況を終わらせること
solveの意味や使い方
solve「解決する」は、計算やパズルなど、正解が存在している場合に使われることが多い動詞です。
また、何かの問題を最もベストな方法で解決したときも、solveを使います。
solveを使った例文
It took me a month to solve this math problem.
この数学の問題を解くのに1カ月かかりました。
If they could lend us the money we need, all our problem will be solved.
もし彼らが必要なお金を貸してくれたら、すべての問題が解決します。
resolveの意味や使い方
resolve「解決する」は、solveに比べて広範囲を示し、抽象的な問題や感情的問題、人間関係の問題などをうまく調整して解決に導くときに使われます。
また、resolveはベストな解決ではない場合にも使え、「折り合いをつける」「問題を終わらす」というニュアンスで使います。
また、resolveには「決心する・決める」という意味もあります。
resolveを使った例文
I tried to resolve the issue between my mother and father.
私は母と父の間の問題を解決しようと試みました。
This issue should be resolved as soon as possible.
この問題はできるだけ早く解決するべきです
solveとresolveの違いがわかる例文
olveとresolveを使えるときと使えないとき、そしてそれぞれの単語で意味が変わる例を見て行きましょう。
◯I resolved the fight between my friend and his brother.
✖I solved the fight between my friend and his brother.
「私は友人とその兄弟の間の喧嘩を解決した」という意味の文ですが、喧嘩や紛争のようにはっきりとした答えがなく、お互いに「折り合いをつけさせる」というようなニュアンスになるので、solveは使えません。
◯I solved the math problem.
✖I resolved the math problem.
計算問題には、答えが明確に決まっているので、resolveを使いません。
resolveを使った場合、問題を解いたのか、諦めたことで“問題を終わらせた”のかが分からなくなります。
意味が異なる例
We solved the issue with our clients last week.
クライアントも私たち自身にとっても良い解決ができた。
We resolved the issue with our clients last week.
その解決方法は、クライアントもしくは私たち自身にとって良くない解決だったかもしれないけど、とにかく問題を終わらせた。
このように、solveとresolveはニュアンスが異なります。
